女将の素朴な疑問を
喜一の主人に教えてもらいました。
「イクラ」はロシア語

イクラを食べることがロシアから伝えられたからだそうです。
だからイクラだけはカタカナでOKなんですね？

ロシア人がこれを「イクラ（魚卵）」と言うから、
これは「イクラ」なんだろう、と言う事が語源との事です。

時代は大正時代。当時は樺太南部には、
なんと樺太庁水産試験場と言うものがあったそうで
今もあって欲しいです。

そのロシア式の貯蔵技術を応用して、
生産が開始（そのころは主に醤油だったそうです）
名前もロシア語のまま「イクラ」として流通されたそうです。

☆さすがに樺太の歴史は

ウィキペディア（Wikipedia）で →wikiepdia「樺太」

しかしイクラとロシア人にいっても通用しないようです。
ロシア語では「魚卵」という意味なので、
イクラだけを意味するものではないそうです。

鮭の卵＝イクラは「クラースナヤ・イクラー（赤いイクラ）」
とも言うそうです。

イクラはかつて加工技術も未発達であったので
北海道の産地のみ消費されていたようです。

キャビアを塩漬けにしたロシアから 加工法が伝わり
サケの卵をロシア語のイクラと呼ぶには
こう言った経緯があったのですね！

キャビアを何処かの店で食べた事があります。
あまり覚えていませんが、キャビアも入れて欲しいって
頼んだらやさしい顔が、しかめっ面になりました。

さてさて産卵期に入ったサケの卵は、水分に触れると
ゴムのように固くなるのはあまり知らない方も多いと
おもいますが

サケは生まれ故郷の川をさかのぼる前の沿岸の
定置網で漁獲されたサケの卵を、使うので
全然固く無いのですね

これをほぐして塩漬けや醤油漬けにしたものがイクラ、
ほぐさないが筋子と呼ばれています。

現在主流になっているのは醤油漬けですが、
今月から喜一の旦那さんが程良い塩味に漬けた物と、醤油漬けの
両方の自家製を　あなたにも食べ比べて頂いています。

旦那さんは醤油派、女将は塩派でお客様の好みは今のとこと
丁度半々ぐらいに好みが分かれます。
あなたは？どちらがお好きでしょうか？

さて喜一の旦那さんは33年毎朝築地まで仕入れに行ってます
深夜に終えて３時ぐらいに帰って来て又仕入れに行きます。
頭が下がります。<m(__)m>